Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Baleine : "cá ông" désigne le mammifère marin de grande taille appartenant à l'ordre des cétacés. Ce terme est utilisé principalement par les communautés de pêcheurs vietnamiens et porte une connotation de grand respect.
   • Baleineau : "cá ông con" désigne spécifiquement le petit de la baleine.

2. Nom (Culture, Religion) :

   • Être sacré, objet de vénération : Dans les croyances populaires des pêcheurs du centre du Vietnam, "cá ông" (littéralement "le poisson seigneur" ou "monsieur le poisson") est considéré comme une divinité protectrice qui sauve les naufragés et apporte la chance. Il est l'objet d'un culte.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Ngư dân trông thấy một con cá ông rất lớn. (Les pêcheurs ont vu une très grande baleine.)
  • Cá ông con bơi sát mẹ. (Le baleineau nage près de sa mère.)

• Nom (Culture) :

  • Làng chài lập đền thờ cá ông. (Le village de pêcheurs a construit un temple pour vénérer la baleine sacrée.)
  • Dân chài tin rằng cá ông phù hộ cho họ. (Les pêcheurs croient que la baleine sacrée les protège.)

Utilisation avancée

• Termes spécialisés :
  • Họ cá ông : Balénidés (la famille des baleines franches).
  • Tàu đánh cá ông / Thuyền đánh cá ông : Baleinier (navire utilisé pour la chasse à la baleine).

Variantes et mots apparentés

• Cá voi (nom) : Baleine. Terme zoologique général et plus courant en vietnamien standard.
• Ông Nam Hải (nom) : "Le Seigneur de la Mer du Sud", un titre honorifique et sacré pour désigner la baleine dans le culte vietnamien.
• Lăng Ông (nom) : Temple ou mausolée dédié au culte de la baleine.

Synonymes

• Baleine : Le terme général en français.
• Cétacé : Terme scientifique désignant l'ordre des mammifères marins qui inclut les baleines.

Expressions idiomatiques / Culture

• Cá ông vào lưới : Une baleine entre dans les filets — événement rare, considéré autrefois comme un présage, souvent de mauvais augure pour les pêcheurs car il détruit les filets.
• Lễ hội Nghinh Ông : "Fête d'accueil du Seigneur (baleine)" — un festival annuel important dans les villages de pêcheurs pour honorer la baleine protectrice, avec des processions en bateau et des cérémonies dans le temple.

1. (zool.) baleine
   • cá ông con
     baleineau
   • họ cá ông
     balénidés
   • tàu đánh cá ông
     baleinier
   • thuyền đánh cá ông
     baleinière